Best Phrase

Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, so that when we finally meet the person, we will know how to be grateful

Stylegraph — Fri, 17 Feb 2012 08:08:39 +0000

Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, so that when we finally meet the person, we will know how to be grateful.

在遇到梦中人之前，上天也许会安排我们先遇到别的人；在我们终于遇见心仪的人时，便应当心存感激。

神様は僕たちが正しい相手と出会う前に、間違った出会いを用意しておいたんだね。やっと出会うべき人に巡り逢えた時に、それがどれだけ素晴しいことかと気付かせるために。

Kites rise highest against the wind, not with it

Stylegraph — Wed, 08 Feb 2012 08:04:07 +0000

Kites rise highest against the wind, not with it.

Winston Churchill, British Prime Minister

风筝顶着风高飞，而不是顺着风。

英国首相温斯顿·丘吉尔

凧が一番高く上がるのは風に向かっている時であって、風に流されている時ではない。

ウィンストン・チャーチル

All the great things are simple, and many can be expressed in a single word: freedom; justice; honor; duty; mercy; hope

Stylegraph — Wed, 08 Feb 2012 08:02:08 +0000

All the great things are simple, and many can be expressed in a single word: freedom; justice; honor; duty; mercy; hope.

Winston Churchill, British Prime Minister

伟大的事情都很简单。而且大多数都可以被凝结成一个简单的单词：自由；公正；荣誉；责任；仁慈；希望。

英国首相温斯顿·丘吉尔

素晴らしいものは全てシンプルであり、一言で表現できる。それは自由、正義、名誉、責務、慈愛、そして希望。

ウィンストン・チャーチル

Grow old along with me! The best is yet to be

Stylegraph — Wed, 08 Feb 2012 07:58:58 +0000

Grow old along with me! The best is yet to be.

Robert Browning

和我一起慢慢变老吧！最好的日子还在后头。

罗伯特·布朗宁

一緒に年をとろう。最良の時はこれからなんだ。

ロバート・ブラウニング

I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you

Stylegraph — Wed, 08 Feb 2012 07:56:25 +0000

I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.

Roy Croft

我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。

罗伊·克里夫特

君が誰であるかは重要じゃないんだ、君といると自分が自分らしくいられるから、君が好きなんだよ。

ロイ・クロフト

On this Valentine’s Day, just like every day, all I have is love for you

Stylegraph — Wed, 08 Feb 2012 07:50:21 +0000

On this Valentine’s Day, just like every day, all I have is love for you.

如同每一个平常的日子，我在这个情人节里所拥有的东西，就是对你的爱。

バレンタインデーだって普通の毎日と同じよ、愛してるのはあなただけ。

I will be your valentine until the end of time

Stylegraph — Wed, 01 Feb 2012 05:46:22 +0000

I will be your valentine until the end of time.

我将是你的情人直至天荒地老。

世界の終りのその日まで、ずっと彼女でいさせてね。

He was my North, my South, my East and West, my working week and my Sunday rest, my noon, my midnight, my talk, my song; I thought that love would last forever: I was wrong

Stylegraph — Wed, 01 Feb 2012 05:43:39 +0000

He was my North, my South, my East and West, my working week and my Sunday rest, my noon, my midnight, my talk, my song; I thought that love would last forever: I was wrong.

W.H. Auden, “Funeral Blues”

他是我的南北，我的西东。是我作息的意义。是我的日夜，欢唱谈话的内容。我以为爱会永恒不朽……我错了。

W.H. 奥登，《葬礼蓝调》

やつは俺の北であり南であり東であり西だった / 俺の労働日であり俺の休息日だった / 俺の真昼俺の夜中俺の話俺の歌だった / 俺はそれが永遠に続くのだと勘違いしてたんだ

W.H.オーデン『哀悼のブルース』壺齋散人訳

When you fall in love, it is a temporary madness. It erupts like an earthquake, and then it subsides. And when it subsides, you have to make a decision. You have to work out whether your roots are become so entwined together that it is inconceivable that you should ever part. Because this is what love is

Stylegraph — Wed, 01 Feb 2012 05:37:30 +0000

When you fall in love, it is a temporary madness. It erupts like an earthquake, and then it subsides. And when it subsides, you have to make a decision. You have to work out whether your roots are become so entwined together that it is inconceivable that you should ever part. Because this is what love is.

Captain Corelli’s Mandolin

爱情是一种暂时的疯狂。它像地震一样爆发，然后又平息。而当它平息时，你得做出一个判断。你得弄清楚你同他是否已经盘根错节地成为一体，以至无法分开。

《柯莱利上尉的曼陀林》

恋に落ちたとき、一時的に狂気がお前を襲う。激しく揺れて、やがて収まる。揺れが収まったとき、考えるのだ。ふたりの情があまりにも深く絡まりあっていたら、もう分かれることはできない。それが愛というものだ。

『コレリ大尉のマンドリン』

But soft! What light through yonder window breaks? It is the east and Juliet is the sun

Stylegraph — Wed, 01 Feb 2012 05:35:39 +0000

But soft! What light through yonder window breaks? It is the east and Juliet is the sun.

William Shakespeare, “Romeo and Juliet”

嘘！那边窗户里亮起的是什么光？哦，那是东方，朱丽叶就是太阳！

威廉·莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》

だが、待て、あの窓からさしそめる光はなに？むこうは東、とすればジュリエットは太陽。

シェークスピア『ロミオとジュリエット』関口篤訳