RSS

不想当将军的士兵不是好士兵

Published: 2010年04月23日

不想当将军的士兵不是好士兵。

法国皇帝 拿破仑

原文的意思是“每个法国士兵的背包里都装着一只元帅的指挥棒”,但是通常意译成“不想当将军(或元帅)的士兵不是好士兵”。

Every French soldier carries a marshal’s baton in his knapsack.

Bonaparte Napoleon, French emperor

It is better known as “He is a bad soldier who doesn’t dream of becoming a marshal.”

一兵卒にも天下とりの大志あり。

ナポレオン・ボナパルト