如果家丑遮除不了，还不如尽力利用它。
If you cannot get rid of the family skeleton, you may as well make it dance.
もし、家にある骸骨を処分できないなら、むしろ踊らせた方がよいかもしれない。
这是句英语名言。原文比较难理解，一是其中的 "family skeleton"，直译是 "家里的骷髅"，其实指的是一个家庭的隐私，尤其是不好的秘密，因此翻译成 "家丑"；另一个难理解的是后半句 "you may as well make it dance"，直译是 "你还不如让（家丑）跳舞"，而其意思实际指的是利用自己无法遮掩的家丑，不管好还是坏，为自己谋利。
No Comment