RSS

上兵は謀を伐つ、 其の次ぎは交を伐つ、 其の次は兵を伐つ、 其の下は城を攻む。 攻城の法は、已むを得ざるが為めなり

Published: 2013年7月1日

上兵は謀を伐つ、 其の次ぎは交を伐つ、 其の次は兵を伐つ、 其の下は城を攻む。 攻城の法は、已むを得ざるが為めなり。

『孫子の兵法』

上兵伐谋,其次伐交,其次伐兵,其下攻城;攻城之法为不得已。

《孙子兵法》

Thus the highest form of generalship is to balk the enemy’s plans; the next best is to prevent the junction of the enemy’s forces; the next in order is to attack the enemy’s army in the field; and the worst policy of all is to besiege walled cities.

Sun Tzu, “The Art of War”

全ての結婚は幸せなものである、難しいのは結婚後の共同生活だ

Published: 2013年6月28日

全ての結婚は幸せなものである。難しいのは結婚後の共同生活だ。

All marriages are happy. It’s living together afterwards that is difficult.

结婚都是幸福的。难的是婚后一起生活。

結婚とは敵と寝床を共にするという他にはない戦争だ

Published: 2013年6月26日

結婚とは敵と寝床を共にするという他にはない戦争だ。

婚姻是唯一一场你要和敌人睡在一起的战争。

Marriage is the only war in which you sleep with the enemy.

毛虫が終末と考えるものを、救世主は蝶と名付けた

Published: 2013年6月23日

毛虫が終末と考えるものを、救世主は蝶と名付けた。

リチャード・バック『イリュージョン』

What the caterpillar calls the end of the world, the master calls a butterfly.

Richard Bach, “Illusions”

毛毛虫称为世界末日的东西,主称之为蝴蝶。/毛毛虫所称的生命终点,为蝴蝶生命的开始。

理查德·巴赫

責任を回避するいちばん良い方法は「自分は責任を果たしている」と言うことだ

Published: 2013年6月21日

責任を回避するいちばん良い方法は「自分は責任を果たしている」と言うことだ。

リチャード・バック『イリュージョン』

The best way to avoid responsibility is to say, “I’ve got responsibilities.”

Richard Bach, “Illusions”

逃避责任的最好的方法是说,“我有责任。”

理查德·巴赫

家族と愛情には庭のように手入れが必要だ。時間、労力、そして想像力を常に費やしていないと、どんな関係も育たないし花も咲かない

Published: 2013年4月10日

家族と愛情には庭のように手入れが必要だ。時間、労力、そして想像力を常に費やしていないと、どんな関係も育たないし花も咲かない。

ジム・ローン

Your family and your love must be cultivated like a garden. Time, effort, and imagination must be summoned constantly to keep any relationship flourishing and growing.

Jim Rohn

要像培育一个花园一样去培养你的爱和家庭。不断的唤起你的时间,精力,想像力去维持任何关系的繁荣和成长。

金·罗恩

バレンタインデーだって普通の毎日と同じ、愛してるのはあなただけ

Published: 2013年2月1日

バレンタインデーだって普通の毎日と同じ、愛してるのはあなただけ。

On this Valentine’s Day, just like every day, all I have is love for you.

如同每一个平常的日子,我在这个情人节里所拥有的东西,就是对你的爱。

無口な男は思慮深い、無口な女はたいてい怒っている

Published: 2012年11月29日

無口な男は思慮深い。無口な女はたいてい怒っている。

A quiet man, is a thinking man. A quiet woman, is usually mad.

一个沉默的男人是一个有思想的男人。一个沉默的女人通常是一个疯子。

人は自由に生まれ、いたるところで鎖に繋がれる

Published: 2012年11月28日

人は自由に生まれ、いたるところで鎖に繋がれる。

ジャン=ジャック・ルソー

L’homme est né libre, et partout il est dans les fers.

Jean-Jacques Rousseau

Man is born free, and everywhere he is in chains.

Jean Jacques Rousseau

人生而自由,但他所到之处到处是锁链。

卢梭

忍耐は精神の一番の贈り物である、自転車に乗るバランス感覚の習得と同様に忍耐の習得にも脳の修練が必要である

Published: 2012年11月27日

忍耐は精神の一番の贈り物である。自転車に乗るバランス感覚の習得と同様に、忍耐の習得にも脳の修練が必要である。

ヘレン・ケラー

Toleration is the greatest gift of the mind; it requires the same effort of the brain that it takes to balance oneself on a bicycle.

Helen Keller

忍耐是精神的最大礼物;它对大脑要求的精力和要求在自行车上取得平衡一样。

海伦·凯勒