RSS

Choose a wife rather by your ear than your eye

Published: December 24, 2010

Choose a wife rather by your ear than your eye.

Thomas Fuller

>

选择妻子,最好用耳不用眼。

托马斯·富勒

妻は目でなく耳で選べ。

トマス・フラー

The calmest husbands make the stormiest wives

Published:

The calmest husbands make the stormiest wives.

Thomas Dekker

有懦弱的丈夫,就有凶悍的妻子。

夫が軟弱なほど、妻は凶暴になる。

トマス・デッカー

He who does not honour his wife, dishonours himself

Published: December 20, 2010

He who does not honour his wife, dishonours himself.

不尊重自己妻子的人,自己也不会受人尊重。

妻を侮辱するのは自身を侮辱すること。

A good wife makes a good husband

Published:

A good wife makes a good husband.

有好妻子就有好丈夫;妻贤夫自良。

男は女次第。

A good wife and health is a man’s best wealth

Published:

A good wife and health is a man’s best wealth.

贤妻和健康是男子的至宝。

男にとって良妻と健康は一番の財産。

An ill marriage is a spring of ill fortune

Published:

An ill marriage is a spring of ill fortune.

不良的婚姻是恶运的来源。

悪妻は百年の不作。

Marry in haste, and repent at leisure

Published:

Marry in haste, and repent at leisure.

匆匆结婚,时时悔恨。

あわてて結婚すると、後々まで後悔する。

When love puts in, friendship is gone

Published:

When love puts in, friendship is gone.

爱情进入,友情完结。

愛が入りこむと、友情は去ってしまう。

Where love fails, we espy all faults

Published:

Where love fails, we espy all faults.

John Ray

爱情一失败,一切毛病都发现。

愛が冷めれば、あら探しばかりする 。

ジョン・レイ

Love is sweet in the beginning, but sour in the end

Published:

Love is sweet in the beginning, but sour in the end.

爱情先甜后来酸。

恋は始めは甘く、終わりは酸っぱい。