RSS

心與心印在愛人的脣上

Published: July 23, 2010

心與心印在愛人的脣上。

珀西·比希·雪萊

Soul meets soul on lover’s lips.

Percy Bysshe Shelley

戀人同士の脣の上で、魂と魂が齣會う。

パーシー・ビッシュ・シェリー

青齣于藍而勝于藍

Published:

青齣于藍而勝于藍。

Indigo blue is extracted from the indigo plant but is bluer than the plant it comes from.

青は藍より齣でて藍より青し。

愛情是無價的。祇有不標價的愛纔是真愛

Published:

愛情是無價的。祇有不標價的愛纔是真愛。

貝蒂

Love has no price. It is only love if it is free.

Melody Beattie

愛に値段はつけられない。無償なら、それは本物の愛。

メロディー・ビーティー

最甜蜜的快樂、最鉆心的痛苦,就是愛情

Published:

最甜蜜的快樂、最鉆心的痛苦,就是愛情。

貝利

The sweetest joy, the wildest woe is love.

Pearl Bailey

最も甘い喜び、最も激しい苦悩、それが戀。

パール・ベイリー

愛情是惟一的金子

Published:

愛情是惟一的金子。

丁尼生

Love is the only gold.

Lord Alfred Tennyson

愛は唯一の黃金。

アルフレッド・テニスン

鼕天來暸,春天還會遠嗎

Published: July 20, 2010

鼕天來暸,春天還會遠嗎?

珀西·比希·雪萊

If winter comes, can spring be far behind?

Percy Bysshe Shelley

鼕來たりなば春遠からじ。

パーシー・ビッシュ・シェリー

哪怕愛過再失去,也強過從來未曾愛過

Published:

哪怕愛過再失去,也強過從來未曾愛過。

It is better to have loved and lost than never to have loved at all.

Lord Alfred Tennyson

戀をして戀を失った方が、一度も戀をしなかったよりましだ。

アルフレッド・テニスン

一年之計在于春,一日之計在于晨

Published:

一年之計在于春,一日之計在于晨。

The year’s at the spring, and day’s at the morn.

一年の計は元旦にあり。

真人不露相,露相不真人

Published: July 14, 2010

真人不露相,露相不真人。

He who knows most speaks least.

能ある鷹は爪を隠す。

為山九仞,功虧一簣

Published:

為山九仞,功虧一簣。

Fail to build a mound for want of one final basket of earth. / Fall short of success for lack of a final effort.

九仞の功を一簣に欠く。