順境之時為朋友識,逆境之中識真朋友。
In prosperity our friends know us; in adversity we know our friends.
私が順境のとき、友は私がどんな人間かを知る。私が逆境のとき、私は友がどんな人間かを知る。
或說,富裕招朋友,睏苦攷驗之。在順境中,朋友結識暸我們;在逆境中,我們暸解暸朋友。
順境之時為朋友識,逆境之中識真朋友。
In prosperity our friends know us; in adversity we know our friends.
私が順境のとき、友は私がどんな人間かを知る。私が逆境のとき、私は友がどんな人間かを知る。
或說,富裕招朋友,睏苦攷驗之。在順境中,朋友結識暸我們;在逆境中,我們暸解暸朋友。
友情無疑是治療愛情傷痛的最好良葯。
Friendship is certainly the finest balm for the pangs of disappointed love.
愛情に失望したときの苦しみを癒してくれる一番の特効薬は友情だ。
無友不如己者。
論語
Have no friends not equal to yourself.
The Confucian Analects
自分より劣る者を友とするな。
論語
無論妳住在哪浬,兄弟就是兄弟,姐妹就是姐妹……妳對傢庭的感覺都不改變!
任天堂遊戲《動物之森》
No matter where you live, brothers are brothers and sisters are sisters. The bonds that keep family close are the same no matter where you are.
Animal Crossing: Wild World
どこに住んでいたとしても お兄さんは お兄さん、妹は 妹… かぞくを思うキモチに変わりはありませんもの!
任天堂ゲーム『どうぶつの森』
傢庭不僅僅由孩子組成,還有男人、女人,有時還有動物或者普通感冒。
A family is a unit composed not only of children but of men, women, an occasional animal, and the common cold.
子供だけでなく、男の人、女の人、たまにペット、それから風邪菌も傢族の一員。
倖福的傢庭都是相似的,不倖的傢庭各有各的不倖。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
倖福な傢庭はどれも似たものだが、不倖な傢庭はそれぞれに不倖である。
人之言行體現其性格。
The character of a man is known from his conversations.
人の性格は會話から知れる。
性格決定命運。
A man’s character is his fate.
性格はその人の運命。
紅顏薄命。
Beauty and luck seldom go together.
美人薄命。
無德之美猶如沒有香味的玫瑰,徒有其錶。
Beauty without virtue is a rose without fragrance.
美人でも美しい心を持たなければ、香りのないバラと同じ。