RSS

父親は母親のように生まれながらにしてなれるものではない, 男は成長して父親になるもので、父親業は人生においてとても重要な成長段階だ

Published: 2011年8月3日

父親は母親のように生まれながらにしてなれるものではない。男は成長して父親になるもので、父親業は人生においてとても重要な成長段階だ。

デヴィッド・ゴッテスマン

Fathers, like mothers, are not born. Men grow into fathers and fathering is a very important stage in their development.

David Gottesman

父亲,和母亲一样,都不是天生的。男人变成父亲拥有父爱是其人生生涯的一个重要阶段。

大卫· 果次满

父はよく僕たち兄弟と庭で遊んでくれた。そこへ母がやってきて「芝生を荒らさないでよ。」と言うと父はこう返したんだ。「僕たちが育てているのは芝生じゃなくて、男の子だろう。」

Published: 2011年7月11日

父はよく僕たち兄弟と庭で遊んでくれた。そこへ母がやってきて「芝生を荒らさないでよ。」と言うと父はこう返したんだ。「僕たちが育てているのは芝生じゃなくて、男の子だろう。」

ハーモン・キルブリュー

My father used to play with my brother and me in the yard. Mother would come out and say,
“You’re tearing up the grass.” “We’re not raising grass,” Dad would reply. “We’re raising
boys.”

Harmon Killebrew

父亲以前总是带着我和兄弟在院子里玩。妈妈看见了就会跑出来说:“你们在糟蹋草地。”父亲回答说:“我们养的是孩子而不是草。”

哈蒙· 科乐布路

父は私に生きるすべを教えてくれなかったが、自分の生き様を見せてくれた

Published:

父は私に生きるすべを教えてくれなかったが、自分の生き様を見せてくれた。

クラレンス・バディントン・ケランド

He didn’t tell me how to live; he lived, and let me watch him do it.

Clarence Budington Kelland

他(我的父亲)没有告诉我应该怎样生活;他只是以身作则,让我看到他怎样生活。

克拉伦斯·凯兰

頭の上の蝿を追え

Published: 2011年7月5日

頭の上の蝿を追え。

Mind your own business.

各人自扫门前雪,莫管他人瓦上霜。

愛に対する治療法は、更に愛する外にはない

Published:

愛に対する治療法は、更に愛する外にはない。

ヘンリー・デイヴィッド・ソロー

There is no remedy for love but to love more.

Henry David Thoreau

治疗爱的创伤唯有加倍地去爱。

美国作家、哲学家 亨利•戴维•梭罗

父は私に誰よりも素晴らしいものをくれました、それは私への信頼です

Published:

父は私に誰よりも素晴らしいものをくれました。それは私への信頼です。

ジム・バルバーノ

My father gave me the greatest gift anyone could give another person, he believed in me.

Jim Valvano

信任是爸爸给我的最好礼物,这也是任何人可以给予其他任何人的。

吉姆·瓦尔维诺

父親の愛は山に例えることができる、毎日見上げることはないが、失敗したときにもあなたの後ろにいつもある

Published:

父親の愛は山に例えることができる。毎日見上げることはないが、失敗したときでも、常にあなたの後ろにある。

A father’s love can be compared to a mountain. Although we do not look at it everyday, when you fall down, it’s just behind you.

父爱像一座高山。虽然我们不必每天仰望,可是跌倒时,山就在背后。

子供のために父親ができる一番大切なことは、子供の母親を愛すること

Published: 2011年7月1日

子供のために父親ができる一番大切なことは、子供の母親を愛すること。

The most important thing a father can do
for his children is to love their mother.

父亲能为孩子做的最重要的事就是爱他们的母亲。

悲観主義者はどんな好機にも難点を見つける、楽観主義者はどんな困難にも好機を見つける

Published:

悲観主義者はどんな好機にも難点を見つける、楽観主義者はどんな困難にも好機を見つける。

ウィンストン・チャーチル

A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty.

Winston Churchill, British Prime Minister

悲观主义者在机会中看到困难,乐观主义者在困难中看到机会。

英国首相 温斯顿·丘吉尔

土を耕すのを忘れるということは、自分自身を忘れることだ

Published: 2011年4月27日

土を耕すのを忘れるということは、自分自身を忘れることだ。

マハトマ・ガンジー

To forget how to dig the earth and tend the soil is to forget ourselves.

Mohandas Karamchand Gandhi

忘却如何挖掘地球和保护土地等于忘了自我。

莫罕达斯·卡拉姆昌德·甘地