RSS

死ねば勘定は済み

Published: 2011年1月21日

死ねば勘定は済み。

Death pays all debts.

The original sentence from Shakespeare’s Tempest is “He that dies pays all debts.”

一死了百债/人死债了。

人の死に方は、その人の生き方を見ればわかる

Published:

人の死に方は、その人の生き方を見ればわかる。

As a man lives, so shall he die.

有生必有死。

人は人、自分は自分

Published: 2011年1月20日

人は人。自分は自分。

Live and let live.

自己活也让别人活。

己の敵を友とせよ

Published:

己の敵を友とせよ。

Make your enemy your friend.

要化敌为友。

人生は自分探しではない、人生とは自分の創造である

Published:

人生は自分探しではない。人生とは、自分の創造である。

ジョージ・バーナード・ショー

Life isn’t about finding yourself. Life is about creating yourself.

George Bernard Shaw

人生不是发现自我,而是创造自我。

肖伯纳·乔治

欲張って頑張れば何かを得られるが、やる気がなければ何も得られない

Published: 2011年1月17日

欲張って頑張れば何かを得られるが、やる気がなければ何も得られない。

Seek mickle, and get something; seek little, and get nothing.

寻找多一些,就得着一些。寻找少一些,就一无所得。

十人十色

Published:

十人十色。

So many men, so many minds.

人心各不同/人心不同,各如其面/各人有各人的想法。

賢者は一人でいても、孤独ではない

Published:

賢者は一人でいても、孤独ではない。

A wise man is never less alone than when alone.

寂寞无扰于智者/智者独处不寂寞。

権力を得るほどに敵も増える

Published: 2011年1月15日

権力を得るほどに敵も増える。

Mickle power makes many enemies.

权高树敌多。

朱に交われば赤くなる

Published:

朱に交われば赤くなる。

He that lies down (sleeps) with dogs must rise up with fleas.

与恶人交终会变恶;近朱者赤,近墨者黑。