RSS

目的なく生きるのは、コンパスを持たずに航海するようなものだ

Published: 2010年11月12日

目的なく生きるのは、コンパスを持たずに航海するようなものだ。

アレクサンドル・デュマ

Living without an aim is like sailing without a compass.

Alexander Dumas

生活没有目标就像航海没有指南针。

大仲马

軽やかな心は長生きする

Published:

軽やかな心は長生きする。

ウィリアム・シェークスピア

A light heart lives long.

William Shakespeare, British dramatist

豁达者长寿。 / 心胸开朗,使人寿长。

英国剧作家 威廉.莎士比亚

一生努力し続けること、それ以外を天才とは言わない

Published:

一生努力し続けること、それ以外を天才とは言わない。

ドミトリ・メンデレーエフ

Genius only means hard-working all one’s life.

Mendeleev, Russian Chemist

天才只意味着终身不懈的努力。

俄国化学家 门捷列耶夫

私が提供てきるのは、血と労苦と汗と涙しかない

Published:

私が提供てきるのは、血と労苦と汗と涙しかない。

ウィンストン・チャーチル

I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.

Winston Churchill, British prime minister

我所能奉献的没有其它,只有热血、辛劳、眼泪与汗水。

英国首相 丘吉尔

忍耐は苦し、されどその実は甘し

Published: 2010年11月11日

忍耐は苦し、されどその実は甘し。

ルソー

Patience is bitter, but its fruit is sweet.

Jean Jacques Rousseau, French thinker

忍耐是痛苦的,但它的果实是甜蜜的。

法国思想家 卢梭

働くときは働きなさい、遊ぶときは遊びなさい、そうすれば楽しく生きられる

Published:

働くときは働きなさい、遊ぶときは遊びなさい。そうすれば楽しく生きられる。

ストッダート

Work while you work;
Play while you play;
This is the way;
To be cheerful and gay.

Stoddart

工作时工作,

玩乐时玩乐,

依此方法做,

轻松又欢乐。

斯道达特

岡目八目

Published:

岡目八目。

Lookers-on see most of the game.

Smedley

旁观者清。

斯密莱

好きなことをしても仕方ない、していることを好きになりなさい

Published:

好きなことをしても仕方ない、していることを好きになりなさい。

ウィンストン・チャーチル

It is no use doing what you like; you have got to like what you do.

Winston Churchill, British prime minister

不能爱哪行才干哪行,要干哪行爱哪行。

英国首相 丘吉尔

上手いお世辞一つで、2ヶ月は生きられる

Published: 2010年11月10日

上手いお世辞一つで、2ヶ月は生きられる。

マーク・トウェイン

I can live for two months on a good compliment.

Mark Twain

只凭一句赞美的话我就可以充实地活上两个月。

美国作家 马克•吐温

百合に金箔を被せるな

Published:

百合に金箔を被せるな。

ウィリアム・シェークスピア

Don’t gild the lily.

William Shakespeare, British dramatist

不要给百合花镀金/画蛇添足。

英国剧作家 威廉.莎士比亚