RSS

下衆の後思案

Published: 2010年11月2日

下衆の後思案。

It is easy to be wise after the event.

事后的诸葛亮容易做。

事後に賢くあることは簡単だということ。

3人寄れば文殊の知恵

Published:

3人寄れば文殊の知恵。

Many heads are better than one.

几个脑袋总比一个脑袋强;三个臭皮匠,顶个诸葛亮。

賢者は他人の過ちから学び、愚者は自分の過ちから学ぶ

Published: 2010年10月28日

賢者は他人の過ちから学び、愚者は自分の過ちから学ぶ。

H・G・ボーン

Wise men learn by other men’s mistakes; fools by their own.

H. G. Bohn

聪明人从旁人的错误中吸取教训,愚笨人则从自身的错误中吸取教训。

波恩

借金なければ危険なし

Published:

借金なければ危険なし。

Out of debt, out of danger.

脱债就脱险。

老人の背に乗る貧困は重く負担となる

Published:

老人の背に乗る貧困は重く負担となる。

Poverty on an old man’s back is a heavy burden.

老而贫困,负担最沉。

黄金では何も買えない

Published:

黄金では何も買えない。

Gold will not buy anything.

黄金不能买尽一切。

汚名の中を生きるより、名誉と共に死ぬ方がましだ

Published: 2010年10月27日

汚名の中を生きるより、名誉と共に死ぬ方がましだ。

It is better to die with honour than to live in infamy.

光荣的死胜于羞辱的生。

運命の女神は、皆の門扉を一度は叩く

Published:

運命の女神は、皆の門扉を一度は叩く。

Fortune knocks once at least at every man’s door.

人人都有走运的一天。

沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり

Published:

沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり。

He that falls today may be up again tomorrow.

今天跌倒的人也许明天就会站起。

英語・中国語の直訳は「今日倒れる人も、明日はまた立ち上がるかもしれない」。人生良い時もあれば悪いときもあるということ。

挑戦する人に難しいことは何もない

Published:

挑戦する人に難しいことは何もない。

Nothing is difficult to the man who will try.

世上无难事,只要人肯试。