親の心子知らず。
It is a wise child that knows his own father.
可怜天下父母心。
親の心子知らず。
It is a wise child that knows his own father.
可怜天下父母心。
世界で一番美しい音、それは母の声。
A mother’s voice is the most beautiful sound in the world.
世界上有一种最美丽的声音,那便是母亲的呼唤。
家族で一番素敵なことは、ツーカーで分かり合えること。
The greatest thing in family life is to take a hint when a hint is intended – and not to take a hint when a hint is not intended.
家庭生活中最重要的不仅是成员之间的心领神会,还需要心有灵犀一点通。
もし、家にある骸骨を処分できないなら、むしろ踊らせた方がよいかもしれない。
If you cannot get rid of the family skeleton, you may as well make it dance.
如果家丑遮除不了,还不如尽力利用它。
「骸骨」は「隠しておきたい秘密」。その事実を解決できないなら、むしろ隠さずに利用した方がよいということ。
どこに住んでいたとしても お兄さんは お兄さん、妹は 妹… かぞくを思うキモチに変わりはありませんもの!
任天堂ゲーム『どうぶつの森』
No matter where you live, brothers are brothers and sisters are sisters. The bonds that keep family close are the same no matter where you are.
Animal Crossing: Wild World
无论你住在哪里,兄弟就是兄弟,姐妹就是姐妹……你对家庭的感觉都不改变!
任天堂游戏《动物之森》
世界で一番美しい音、それは母の声。
A mother’s voice is the most beautiful sound in the world.
世界上有一种最美丽的声音,那便是母亲的呼唤。
親からは愛と笑いと歩き方を教えてもらう。
From your parents you learn love and laughter and how to put one foot before the other.
你从父母那里学到爱,学到笑,学到怎样走路。
概して、優れた男は皆、その優れた要素を母親から受け継いでいる。
It is the general rule that all superior men inherit the elements of superiority from their mother.
一切优秀的人通常都从他们的母亲那里继承优良的因素。
自分の子供を知る父親は賢い。
It is wise father that knows his own child.
了解自己孩子的父亲是睿智的父亲。
親はたいてい親ばか(子供のことを知らない)ということ。
一人の賢母は教師は百人分の価値がある。
A good mother is worth a hundred schoolmasters.
一个好母亲相当于百个好老师。