RSS

穏やかな両親は穏やかな家庭をつくる

Published: 2010年7月26日

穏やかな両親は穏やかな家庭をつくる。

A placid parent makes a placid home.

平和的父母创造温馨的家。

笑え、さらば世界は汝と共に笑わん。泣け、さらば汝はひとりで泣かん

Published:

笑え、さらば世界は汝と共に笑わん。泣け、さらば汝はひとりで泣かん。

エラ・ウィラー・ウィルコック

Laugh, and the world laughs with you; weep, and you weep alone.

Ella Wheeler Wilcox

你欢笑,这世界会随你一同欢笑;你哭泣,却只有你独自一人悲泣。

埃拉·惠勒·威尔科克斯

どんな愛も、根底に友情のない愛は、砂の上に建てられた豪邸のようなものだ

Published:

どんな愛も、根底に友情のない愛は、砂の上に建てられた豪邸のようなものだ。

エラ・ウィラー・ウィルコック

All love that has not friendship for its base, is like a mansion built upon sand.

Ella Wheeler Wilcox

没有友情做基础的爱情犹如建在沙地上的大厦。

埃拉·惠勒·威尔科克斯

愛のない人生は、花や実のない木のようだ

Published:

愛のない人生は、花や実のない木のようだ。

カリール・ジブラン

Life without love is like a tree without blossoms or fruit.

Kahlil Gibran

没有爱情的生活就像既不开花也不结果的树。

吉布兰

あらゆる苦しみの中で最も苦しいのは、恋してそれが叶わぬこと

Published:

あらゆる苦しみの中で最も苦しいのは、恋してそれが叶わぬこと。

ジョージ・グランビル

Of all pains, the greatest pain is to love, and love in vain.

George Granville

苦中之苦,莫过于爱而无果。

格兰维尔

お金で愛を買うことはできないが、愛のために多額のお金を投じることはできる

Published:

お金で愛を買うことはできないが、愛のために多額のお金を投じることはできる。

ヘンリー・ヤングマン

You can’t buy love, but you can pay heavily for it.

Henny Youngman

你买不到爱情,但你可能为之付出高昂的代价。

汉尼·杨曼

恋人同士の唇の上で、魂と魂が出会う

Published:

恋人同士の唇の上で、魂と魂が出会う。

パーシー・ビッシュ・シェリー

Soul meets soul on lover’s lips.

Percy Bysshe Shelley

心与心印在爱人的唇上。

珀西•比希•雪莱

恋をして恋を失った方が、一度も恋をしなかったよりましだ

Published:

恋をして恋を失った方が、一度も恋をしなかったよりましだ。

アルフレッド・テニスン

It is better to have loved and lost than never to have loved at all.

Lord Alfred Tennyson

哪怕爱过再失去,也强过从来未曾爱过。

丁尼生

冬来たりなば春遠からじ

Published:

冬来たりなば春遠からじ。

パーシー・ビッシュ・シェリー

If winter comes, can spring be far behind?

Percy Bysshe Shelley

冬天来了,春天还会远吗?

珀西•比希•雪莱

一年の計は元旦にあり

Published:

一年の計は元旦にあり。

The year’s at the spring, and day’s at the morn.

一年之计在于春,一日之计在于晨。