RSS

青は藍より出でて藍より青し

Published: 2010年7月26日

青は藍より出でて藍より青し。

Indigo blue is extracted from the indigo plant but is bluer than the plant it comes from.

青出于蓝而胜于蓝。

愛に値段はつけられない、無償ならそれは本物の愛

Published:

愛に値段はつけられない。無償なら、それは本物の愛。

メロディー・ビーティー

Love has no price. It is only love if it is free.

Melody Beattie

爱情是无价的。只有不标价的爱才是真爱。

贝蒂

最も甘い喜び、最も激しい苦悩、それが恋

Published:

最も甘い喜び、最も激しい苦悩、それが恋。

パール・ベイリー

The sweetest joy, the wildest woe is love.

Pearl Bailey

最甜蜜的快乐、最钻心的痛苦,就是爱情。

贝利

能ある鷹は爪を隠す

Published:

能ある鷹は爪を隠す。

He who knows most speaks least.

真人不露相,露相不真人。

九仞の功を一簣に欠く

Published:

九仞の功を一簣に欠く。

Fail to build a mound for want of one final basket of earth. / Fall short of success for lack of a final effort.

为山九仞,功亏一篑。

読みは「きゅうじんのこうをいっきにかく」。最後の仕上げに手を抜いたために、全てを台無しにしてしまうこと。

愛は唯一の黄金

Published:

愛は唯一の黄金。

アルフレッド・テニスン

Love is the only gold.

Lord Alfred Tennyson

爱情是惟一的金子。

丁尼生

愛し愛されるということは、両側から太陽を浴びるようなものだ

Published:

愛し愛されるということは、両側から太陽を浴びるようなものだ。

デヴィット・ヴィスコット

To love and be loved is to feel the sun from both sides.

David Viscott

爱且被爱就像前身后背都能感爱到太阳的温暖。

维斯科特

天下の憂いに先だちて憂え天下の楽しみに後れて楽しむ

Published:

天下の憂いに先だちて憂え天下の楽しみに後れて楽しむ 。

Be the first to worry about the affairs of the state and the last to enjoy oneself!

先天下之忧而忧,后天下之乐而乐。

読書百遍義自ら見る

Published:

読書百遍義自ら見る。

『三国志』

Read over and over, meaning comes out.

History of the Three Kingdoms

书读百遍,其义自见。

《三国志》

読みは「どくしょひゃっぺん ぎ おのずからあらわる」。どんなに難しい書物も何度も何度も読めば理解できるようになるという意味。

流れる水は腐らず、戸の枢は虫がつかない

Published:

流れる水は腐らず、戸の枢は虫がつかない。

呂不韋『呂氏春秋』

Running water is never stale and a door-hinge is never worm-eaten.

流水不腐,户枢不蠹。

吕不韦《吕氏春秋》

"戸の枢"は扉を開け閉めする際に動く部分。流れる水や扉の開閉部分など、常に動いているものが悪くなることはないということ。