RSS

私は何事も最悪の事態を想定することから始める

Published: 2010年7月26日

私は何事も最悪の事態を想定することから始める。

ナポレオン・ボナパルト

I start out by believing the worst.

Bonaparte Napoleon, French emperor

我凡事先做好最坏的打算。

法国皇帝 拿破仑

私を殺す銃弾はまだ鋳型に流し込まれていない

Published:

私を殺す銃弾はまだ鋳型に流し込まれていない。

ナポレオン・ボナパルト

The bullet that will kill me is not yet cast.

Bonaparte Napoleon, French emperor

能杀死我的那颗子弹至今尚未铸造出来。

法国皇帝 拿破仑

栄光は儚い、だが忘却は永遠だ

Published:

栄光は儚い。だが忘却は永遠だ。

ナポレオン・ボナパルト

Glory is fleeting, but obscurity is forever.

Bonaparte Napoleon, French emperor

荣耀转眼即逝;而平凡才是永恒。

法国皇帝 拿破仑

塵も積もれば山となる

Published:

塵も積もれば山となる。

A penny saved is a penny gained. / Many a little makes a miracle.

省一文赚一文。 / 省下的就是赚到的。 / 积少成多。

恋をするのに遅すぎることはない

Published:

恋をするのに遅すぎることはない。

It is never too late to fall in love.

相爱不嫌晚。

愛のない結婚があるのなら、結婚のない愛もあるだろう

Published:

愛のない結婚があるのなら、結婚のない愛もあるだろう。

ベンジャミン・フランクリン

Where there is marriage without love, there will be love without marriage.

Benjamin Franklin

有没有爱情的婚姻,就会有没有婚姻的爱情。

本杰明•富兰克林

私が順境のとき友は私がどんな人間かを知る、私が逆境のとき私は友がどんな人間かを知る

Published:

私が順境のとき、友は私がどんな人間かを知る。私が逆境のとき、私は友がどんな人間かを知る。

ジョン・チャートン・コリンズ

In prosperity our friends know us; in adversity we know our friends.

John Churton Collins

顺境之时为朋友识,逆境之中识真朋友。

约翰•柯林斯

愛情に失望したときの苦しみを癒してくれる一番の特効薬は友情だ

Published:

愛情に失望したときの苦しみを癒してくれる一番の特効薬は友情だ。

ジェーン・オースティン

Friendship is certainly the finest balm for the pangs of disappointed love.

Jane Austen

友情无疑是治疗爱情伤痛的最好良药。

简•奥斯汀

自分より劣る者を友とするな

Published:

自分より劣る者を友とするな。

『論語』

Have no friends not equal to yourself.

The Confucian Analects

无友不如己者。

《论语》

子供だけでなく、男の人、女の人、たまにペット、それから風邪菌も家族の一員

Published: 2010年6月29日

子供だけでなく、男の人、女の人、たまにペット、それから風邪菌も家族の一員。

オグデン・ナッシュ

A family is a unit composed not only of children but of men, women, an occasional animal, and the common cold.

Ogden Nash, US humorist & poet

家庭不仅仅由孩子组成,还有男人、女人,有时还有动物或者普通感冒。

美国诗人 奥格登•那什