幸福な家庭はどれも似たものだが、不幸な家庭はそれぞれに不幸である。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭各有各的不幸。
幸福な家庭はどれも似たものだが、不幸な家庭はそれぞれに不幸である。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭各有各的不幸。
人の性格は会話から知れる。
The character of a man is known from his conversations.
人之言行体现其性格。
性格はその人の運命。
A man’s character is his fate.
性格决定命运。
美人薄命。
Beauty and luck seldom go together.
红颜薄命。
聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥。
Asking makes one appear foolish, but not asking makes one foolish indeed.
问则一时耻,不问耻一生。
美人でも美しい心を持たなければ、香りのないバラと同じ。
Beauty without virtue is a rose without fragrance.
无德之美犹如没有香味的玫瑰,徒有其表。
外見が良くとも性格が悪ければ、魅力的ではない。
急がば回れ。
Slow and steady wins the race.
稳扎稳打无往而不胜。
火のない所に煙は立たない。
Where there is smoke, there is fire.
事出有因。/ 无风不起浪。
好きな人を忘れようとするなんてことは、知らない人を覚えようとするのと同じだ。
Trying to forget someone you love is like trying to remember someone you never knew.
试图忘掉你爱的那个人,就如同要试图去记住一个你根本不认识的人一样(难)。
君を好きになって最悪だったことは、他の人に夢中な君を見なければならなかったことだ。
The worst thing about loving you was watching you love someone else.
最糟糕的事情莫过于,爱你却眼看着你爱别人。