RSS

因果応報 / 自業自得 / 蒔かぬ種は生えぬ

Published: 2010年6月12日

因果応報。 / 自業自得。 / 蒔かぬ種は生えぬ。

As the tree, so the fruit; as the mistress, so the maid.

种瓜得瓜,种豆得豆。

始め良ければ終わり良し

Published:

始め良ければ終わり良し。

Well begun, half done.

好的开始等于成功的一半。

不言実行

Published:

不言実行。

Action speaks louder than words.

行动胜过语言。

最良が腐敗すると最悪になる

Published:

最良が腐敗すると最悪になる。

As the best wine makes the sharpest vinegar, so the deepest love turns to the deadliest hatred.

美酒可制成烈醋,热爱能变为深仇。

最良のワインが酸っぱい酢に変わるように、深い愛ほど深い憎悪に変わってしまう。

亀の甲より年の功

Published:

亀の甲より年の功。

The older, the wiser. / Experience counts. / Years bring wisdom.

姜是老的辣。

中国語の直訳は「しょうがは古い方が辛い。」

悪事千里を走る

Published:

悪事千里を走る。

Ill news travels fast. / Bad news has wings.

坏事传千里。

みんなを満足させるのは難しい

Published:

みんなを満足させるのは難しい。

It is hard to please all.

众口难调。

賢者は皆同じように考える

Published:

賢者は皆同じように考える。

Great minds think alike.

英雄所见略同。

真の愛は朽ちることなし

Published:

真の愛は朽ちることなし。

True love never grows old.

真爱永不老。

一番大事なことを一番始めに

Published:

一番大事なことを一番始めに。

First things first.

凡事有轻重缓急。