RSS

地獄の沙汰も金次第

Published: 2010年6月12日

地獄の沙汰も金次第。

Money makes the mare (to) go.

有钱能使鬼推磨。

言うは易く行うは難たし

Published:

言うは易く行うは難たし。

Easier said than done.

说起来容易做起来难。

天は自ら助くる者を助く

Published:

天は自ら助くる者を助く。

God helps those who help themselves.

自助者天助之。/天助自助者。

備えあれば憂いなし

Published:

備えあれば憂いなし。

Forewarned is forearmed.

有备无患。

腹八分目に医者いらず

Published:

腹八分目に医者いらず。

Eat in measure and defy the doctor.

饭吃八分饱。

「腹八分に病なし。」とも。

習うより慣れろ

Published: 2010年6月9日

習うより慣れろ。

Practice makes perfect.

熟能生巧。

喜びは人と分かつと2倍になり、悲しみは人と分かつと半分になる

Published:

喜びは人と分かつと2倍になり、悲しみは人と分かつと半分になる。

When happiness is shared, it is doubled; when grief is shared, it is halved.

快乐因分享而倍增,忧伤因分担而减半。

毫釐の差は千里の謬り

Published:

毫釐の差は千里の謬り。

One false step will make a great difference. / A small discrepancy leads to a great error.

失之毫厘谬之千里。

読みは「ごうりのさはせんりのあやまり。」毫釐(ごうり)とは、「ごくわずかなこと」という意味です。

信頼に勝る愛の証はない

Published:

信頼に勝る愛の証はない。

ジョイス・ブラザーズ

The best proof of love is trust.

Joyce Brothers

信任是爱情的最好证明。

乔治斯·布格泽斯

千里の道も一歩から

Published:

千里の道も一歩から。

The journey of a thousand miles begins with a single step.

千里之行始于足下。