RSS

夜半前の1時間の睡眠は、夜半後の3時間分に値する

Published: 2010年5月28日

夜半前の1時間の睡眠は、夜半後の3時間分に値する。

ジョージ・ハーバート

One hour’s sleep before midnight is worth three after.

George Herbert

午夜前一小时的睡眠等于午夜后睡三小时。

赫伯特

一番の財産は健康である

Published:

一番の財産は健康である。

ラルフ・ワルド・エマーソン

The first wealth is health.

Ralph Waldo Emerson

健康是最重要的财富。

爱默生

奇跡は毎日起きているのよ

Published: 2010年5月11日

奇跡は毎日起きているのよ。

映画「フォレスト・ガンプ」

Miracles happen every day.

Quoted from movie Forrest Gump

奇迹每天都在发生。

《阿甘正传》经典台词

給料を払っているのは雇用主ではない、雇用主はお金を取り扱っているだけだ、給料を払っているのは顧客である

Published:

給料を払っているのは雇用主ではない。雇用主はお金を取り扱っているだけだ。給料を払っているのは顧客である。

ヘンリー・フォード

It is not the employer who pays the wages. Employers only handle the money. It is the customer who pays the wages.

Henry Ford

付薪水的不是雇主,雇主只能管钱,给雇员付薪水的是顾客。

亨利•福特

成功に秘訣というものがあるとすれば、それは、他人の立場を理解し、自分の立場と同時に他人の立場からも物事を見ることのできる能力である

Published:

成功に秘訣というものがあるとすれば、それは、他人の立場を理解し、自分の立場と同時に他人の立場からも物事を見ることのできる能力である。

ヘンリー・フォード

If there is any one secret of success, it lies in the ability to get the other person’s point of view and see things from that person’s angle as well as from your own.

Henry Ford

成功的秘诀,在于站到他人的立场,从自己和他人的角度来考虑事物。

亨利•福特

学び続ける者はいつまでも若い

Published:

学び続ける者はいつまでも若い。

ヘンリー・フォード

Anyone who keeps learning stays young.

Henry Ford

不断学习使人常保年轻。

亨利•福特

“Anyone who stops learning is old, whether at twenty or eighty. Anyone who keeps learning stays young. The greatest thing in life is to keep your mind young.”からの抜粋。

足るを知る者は富む

Published:

足るを知る者は富む。

老子

Enough is as good as a feast.

知足常乐。

老子

欲に惑わされず、自分をわきまえることを知っている人は裕福である。英語の”Enough is as good as a feast.”は「物事はほどほどにせよ。」という同意の諺。老子の言葉の英訳としては他に”He who knows enough is enough will be always happy.”、”Happiness lies in contentment.”とも。

人生はチョコレート箱、開けてみるまで何がでてくるか分からない

Published:

人生はチョコレート箱、開けてみるまで何がでてくるか分からない。

映画「フォレスト・ガンプ」

Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get.

Quoted from movie Forrest Gump

生活就像一盒巧克力,你永远不知道你会得到什么。

《阿甘正传》经典台词

より少ないことは、より豊かなこと

Published:

より少ないことは、より豊かなこと。

ルートヴィヒ・ミース・ファン・デル・ローエ

Less is more.

Ludwig Mies van der Rohe

少即多。

米斯•凡德洛

近代建築三大巨匠の一人であるドイツ人建築家の言葉。のちにポストモダンの建築家、ロバート・ヴェンチューリ が “Less is bore.” 「より少ないことは退屈だ」と皮肉ったことも有名。

死ぬことより苦しむことの方が勇気がいる

Published:

死ぬことより苦しむことの方が勇気がいる。

ナポレオン・ボナパルト

It requires more courage to suffer than to die.

Bonaparte Napoleon, French emperor

苟活比牺牲需要更多的勇气。

法国皇帝 拿破仑