RSS

初恋とは少しばかりの愚かさとありあまる好奇心のことだ

Published: 2010年4月20日

初恋とは少しばかりの愚かさとありあまる好奇心のことだ。

ジョージ・バーナード・ショー

First love is only a little foolishness and a lot of curiosity.

George Bernard Shaw

初恋就是一点点笨拙外加许许多多好奇。

肖伯纳•乔治

友情は陶器の如く壊れても修復できるが、愛情は鏡の如く壊れたらそれでおしまい

Published:

友情は陶器の如く壊れても修復できるが、愛情は鏡の如く壊れたらそれでおしまい。

ジョッシュ・ビリング

Friendship is like earthenware: once broken, it can be mended; love is like a mirror: once broken, that ends it.

Josh Billings, American humorist

友谊就像陶器,破了可以修补;爱情好比镜子,一旦打破就难重圆。

美国幽默作家 比林斯•J•

結婚前には両目を大きく開いて見よ、結婚してからは片目を閉じよ

Published:

結婚前には両目を大きく開いて見よ。 結婚してからは片目を閉じよ。

ベンジャミン・フランクリン

Keep your eyes wide open before marriage, and half-shut afterwards.

Benjamin Franklin

婚前张开眼,婚后半眯眼。

本杰明•富兰克林

もし頭の中に財布の中身を預けたならば誰もそれを奪い取ることは出来ない、知識への投資はいつも最高の利息をくれるものだ

Published:

もし頭の中に財布の中身を預けたならば、誰もそれを奪い取ることは出来ない。知識への投資はいつも最高の利息をくれるものだ。

ベンジャミン・フランクリン

If a man empties his purse into his head, no man can take it away from him. An investment in knowledge always pays the best interest.

Benjamin Franklin

如果一个人倾其所有以求学问,那么这些学问是没有人能拿走的。

本杰明•富兰克林

自己愛が強い人にライバルはいない

Published:

自己愛が強い人にライバルはいない。

ベンジャミン・フランクリン

He that falls in love with himself will have no rivals.

Benjamin Franklin

爱上自己的人没有竞争对手。

本杰明•富兰克林

珍客も3日いれば鼻につく

Published:

珍客も3日いれば鼻につく。

ベンジャミン・フランクリン

Guests, like fish, begin to smell after three days.

Benjamin Franklin

鱼放三天臭,客住三天嫌。

本杰明•富兰克林

早寝早起きは健康、富裕、賢明のもと

Published:

早寝早起きは健康、富裕、賢明のもと。

ベンジャミン・フランクリン

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

Benjamin Franklin

早睡早起使人健康、富有和聪明。

本杰明•富兰克林

あなたが幸せになりたいのなら、なりなさい

Published:

あなたが幸せになりたいのなら、なりなさい。

トルストイ

If you want to be happy, be.

Leo Tolstoy

想要幸福快乐的话,快乐起来吧。

列夫•托尔斯泰

音楽と感情は表裏一体である

Published:

音楽と感情は表裏一体である。

トルストイ

Music is the shorthand of emotion.

Leo Tolstoy

音乐是情感的速写。

列夫•托尔斯泰

共に歩めるから選ぶのではない、その者なしでは生きていけないから選ぶのだ

Published:

共に歩めるから選ぶのではない、その者なしでは生きていけないから選ぶのだ。

You don’t marry someone you can live with, you marry the person who you cannot live without.

不要选你能和他一起生活的人结婚,要选没有他你没法生活的人结婚。