RSS

為せば成る、為さねば成らぬ何事も、成らぬは人の為さぬなりけり

Published: 2010年4月23日

為せば成る、為さねば成らぬ何事も、成らぬは人の為さぬなりけり。

上杉鷹山, 米沢藩(山形県)藩主

Do and it will be done; don’t do and it will not be done: if something is not done, that is because no one did it.

Yozan Uesugi

为之则事成,不为则事存;若事尚存,乃因无人为之。

上杉鹰山

余の辞書に不可能という文字はない

Published:

余の辞書に不可能という文字はない。

ナポレオン・ボナパルト

Impossible n’est pas français.

Napoléon Bonaparte

The word “impossible” is not in my dictionary.

Bonaparte Napoleon, French emperor

在我的字典里没有”不可能”这个词。

法国皇帝 拿破仑

恋にとっての不在は火にとっての風、小さいものは消し去り、大きいものはさらに燃え上がらせる

Published:

恋にとっての不在は火にとっての風。小さいものは消し去り、大きいものはさらに燃え上がらせる。

ロジェ・ド・ビュシー=ラビュタン

Absence to love is what wind is to fire. It extinguishes the small; it inflames the great.

Roger de Bussy-Rabutin, French writer

离别之于爱情好比风之于火,它能将小火熄灭,使大火熊熊燃烧。

法国作家 比西-拉比旦·R·

問題のない家はない

Published:

問題のない家はない。

Every family has a skeleton in the cupboard.

У каждой семьи свой скелет в шкафу

家家有本难念的经。

英語には「どんな家庭も戸棚に骸骨を隠し持つ。」(どの家にも隠しておきたい秘密がある。)、中国語には「どんな家庭にも読みがたい経がある。」(どの家も難題を抱えている。)ということわざがあります。

八十の手習い

Published:

八十の手習い。

It’s never too late to learn.

人一生什么时候开始学习都不晚。

学ぶのに遅すぎることはない。「六十の手習い」とも言われます。

この世で犬だけが、自分よりも相手を愛してくれる

Published:

この世で犬だけが、自分よりも相手を愛してくれる。

ジョッシュ・ビリング

A dog is the only thing on earth that loves you more than he loves himself.

Josh Billings, American humorist

在这世界上,狗是爱你胜过爱它自己的唯一东西。

美国幽默作家 比林斯

もしお金の価値が知りたかったら借金をしてみること、借りる者は 不幸になる者だ

Published:

もしお金の価値が知りたかったら借金をしてみること、借りる者は 不幸になる者だ。

ベンジャミン・フランクリン

If you would know the value of money, go and try to borrow some; for he that goes a-borrowing goes a-sorrowing.

Benjamin Franklin

欲知金钱价,不妨把钱借;借钱味一尝,方知心悲伤。

本杰明•富兰克林

愛はしばしば結婚の果実である

Published:

愛はしばしば結婚の果実である。

モリエール

L’amour est souvent un fruit du mariage.

Molière

Love is often the fruit of marriage.

Molière

婚姻升华爱。

莫里哀

結婚生活の中でこそ真実の愛が育ち、結実していくもので、いままでの恋愛を結婚生活の中で真実の愛へと育んでいくことを示唆しています。

間違うことはいい勉強

Published: 2010年4月20日

間違うことはいい勉強。

バートランド・ラッセル

Mistakes are an essential part of education.

Bertrand Arthur William Russell, Bdritish philosopher

从错误中吸取教训是教育极为重要的一部分。

英国哲学家 罗素

直訳は「間違いは教育の重要な一部である。」間違えた経験から学ぶことが重要という意味です。

友情とは翼のない愛である

Published:

友情とは翼のない愛である。

ジョージ・ゴードン・バイロン(バイロン卿)

Friendship is love without his wings.

George Gordon Byron, British poet

友谊是没有羽翼的爱。

英国诗人 拜伦